Yo asistí la semana pasada el ODF Worshop en Sudáfrica, y he disfrutado el evento. Fue una excelente oportunidad de conocer a personas que trabajan con el ODF en los gobiernos de todo el mundo, hacer el intercambio de experiencias sobre la migración, hablar de las nuevas características de la FOD 1.2 y hablar mucho acerca de otras cosas que realmente me gusta como la interoperabilidad y la adopción de estándares abiertos en todo el mundo.

Brasil estuvo representado por Paul Maia, de la Caixa Economica Federal y Carlos Machado del SERPRO. Tuve la oportunidad de hacer una breve presentación sobre las principales características del ODF 1.2, que estamos desarrollando en el OASIS ODF TC.

Machado presentó SERPRO y habló acerca de cómo los estándares abiertos y la interoperabilidad son importantes para la implementación eficiente de soluciones en software libre dentro del SERPRO, además de presentar un panorama general sobre la situación actual de estándares abiertos y software libre en el gobierno federal brasileño.

Pablo Maia presentaro la Caixa Econômica (que tiene números impresionantes) y habló sobre el e-ping (especificación de interoperabilidad brasileña) y su papel en la comisión que lo desarrolla, y también habló sobre el documento denominado Protocolo de Brasilia y el modelo de madurez que se está desarrollando (con la colaboración de algunas personas, entre ellas yo).

También tuvimos la participación de Carlos Gonzales, de Venezuela, quien presentó la situación actual de estándares abiertos en el gobierno venezolano, su opción de utilizar software libre y nos alegrou mucho con la maravillosa noticia de que la adopción del ODF en Venezuela se encuentra en la fase final de recogida de firmas.

La imagen abajo presentada fue tomada a partir de la presentación de Bob Sutor, y muestra el estado de la adopción del ODF en todo el mundo.

Yo recomiendo un vistazo a todas las demás presentaciones (aquí), todos de alta calidad y con muy buenas historias acerca del ODF y los estándares abiertos.

Fue una buena oportunidad para revisar los viejos amigos (y Fellow Fighters ), hacer nuevos amigos y pasar unos días con un pueblo que ha contribuido mucho a lo que los brasileños son hoy en día. He encontrado respuestas a muchas preguntas acerca de nuestro pueblo simplemente observando el pueblo de Sudáfrica y recomendo a todos la viaje.

Me gustaría concluir con las palabras de Gandhi, que se presentó en el brillante discurso de un amigo de la India, Sr Justice (un Juez de la Corte Suprema hablando acerca del ODF) en la segunda conferencia del workshop. Esas palabras no dejó mi mente ní por un momento en los últimos días:

“Sé el cambio que quieres ver en el mundo”

El maestro dijo, vamos cumplir

I attended last week’s ODF Workshop in South Africa, and I really enjoyed the event. It was an excellent opportunity to meet people who work with ODF in governments around the world, exchange experiences on migration, talk about the new features on ODF 1.2 and talk a lot about other things that I really appreciate as interoperability and open standards adoption worldwide.

Brazil was represented by Paul Maia, from Caixa Economica Federal and Carlos Machado of SERPRO. I had the opportunity to make a brief presentation about the main features of ODF 1.2 that we’re developing at the OASIS ODF TC.

Machado presented SERPRO and spoke about how the open standards and interoperability are important for the efficient implementation of solutions in free software within the SERPRO, in addition to submitting an overview on the current situation of open standards and free software at the Brazilian federal government.

Paulo Maia presented Caixa (which has impressive numbers) and spoke about e-ping (Brazilian interoperability framework) and his role on the committee that develops it, and document called Brasilia Protocol and the related maturity model that he is developing (with the collaboration of some people, including me).

We also had the participation of Carlos Gonzales, from Venezuela, who presented the current status of open standards in the Venezuelan government, its option to use free software and gifted us with the wonderful news that the adoption of ODF in Venezuela is on the final stage of signatures collection.

The image below was taken from the presentation by Bob Sutor, and shows the status of the adoption of ODF around the world.

I recommend a look at all the other presentations made (here), all of high quality and with very good stories about  ODF and open standards.

It was a good opportunity to review old friends (and fellow Fighters:) ), make new friends and spend a few days with the people that contributed much to what we Brazilians are today. I found answers to many questions about our people simply observing the people of South Africa and recommend to all the travel.

I would like to close with Gandhi’s words, presented at the brilliant speech of a friend from India, Mr. Justice (believe if you wish, a supreme court judge talking about odf) in the second lecture of the workshop. Those words don’t left my mind for a moment in recent days:

“Be the change you want to see in the world”

The master said, we obbey

Participei na semana passada do Workshop ODF na África do Sul, e gostei muito do evento. Foi uma excelente oportunidade para encontrar pessoas que trabalham com ODF em governos do mundo todo, trocar experiências sobre migração, falar sobre as novidades do ODF 1.2 e conversar bastante sobre assuntos que adoro como interoperabilidade e a adoção de padrões abertos pelos países.

O Brasil foi representado pelo Paulo Maia, da Caixa Econômica Federal e pelo Carlos Machado do SERPRO. Também tive a oportunidade de fazer uma breve apresentação sobre as principais novidades do ODF 1.2 que estamos desenvolvendo no OASIS ODF TC.

O Machado falou sobre como os padrões abertos e a interoperabilidade são importantes para a implementação eficiente de soluções em software livre dentro do SERPRO, além de ter apresentado um overview sobre a situação atual dos padrões abertos e do software livre no governo federal.

Paulo Maia apresentou a Caixa (que tem números impressionantes) aos presente, falou sobre a e-ping e seu papel no comitê que a desenvolve e apresentou o protocolo de Brasília e o modelo de maturidade que ele está desenvolvendo (com a colaboração de algumas pessoas, incluíndo este que vos escreve).

Contamos ainda com a participação do Carlos Gonzales, da Venezuela, que apresentou o atual status dos padrões abertos no governo venezuelano, sua opção pela utilização de software livre e nos brindou com a magnífica notícia de que está em processo final de assinatura a adoção do ODF pela Venezuela.

A imagem abaixo foi extraída da apresentação feita pelo Bob Sutor e mostra o status da adoção do ODF no mundo todo.

Recomendo a todos uma olhada nas outras apresentações feitas (aqui), todas de grande qualidade e contando histórias muito, mas muito interessantes mesmo sobre ODF e padrões abertos.

Foi uma excelente oportunidade para rever velhos amigos (e fellow fighters ), fazer novos amigos e passar alguns dias conhecendo um pouco do povo que muito contribuiu para o que nós brasileiros somos hoje. Encontrei respostas a muitas perguntas sobre nosso povo simplesmente observando o povo Sul Africano e recomendo a todos a viagem.

Gostaria de encerrar com a frase de Gandhi, apresentada na brilhante palestra do indiano Justice (acedite se quiser, um Juiz falando sobre ODF) na segunda palestra do Workshop e que não me saiu da cabeça nem por um instante nos últimos dias:

“Seja a mudança que você quer ver no mundo”

O mestre mandou, obedeçamos

La semana pasada, el 1o de octubre, se celebró en Seúl (Corea) una reunión del JTC1/SC34, la comisión encargada de las normas del ODF y OpenXML entre otras.

En esta reunión, Brasil estuvo representado por Microsoft.

Yo y varios otros miembros de nuestra comisión protestaron contra esta indicación, pero hemos tenido nuestras protestas silenciadas por el Director de la ABNT (NB de Brasil) que dice que esta decisión no fue nuestra prerrogativa y que, si Microsoft iba a pagar la viaje de su propio representante, su indicación fue aprobada.

También nos recordó que desde el comienzo de las actividades de nuestro grupo en ABNT, nos dice sobre el hecho de tener un “fondo financiero” mantenido por las organizaciones miembro del comité, a cubrir los gastos como este. Como no tenemos ese fondo y Microsoft se ha ofrecido a pagar sus propios gastos, su indicación fue aprobada por él (no voy comentar nada al respecto… me da dolor de estómago por recordar este triste hecho). Sólo para aclarar, los demás miembros del comité no se indica ningún representante porque consideramos que no se trataba de una importante reunión para gastar nuestro tiempo y dinero.

La semana pasada, después de la sesión, accedió a la página web de la SC34 para ver la lista de presencia y el acta de la reunión. Como siempre, no hay lista de presencia y sólo una lista resumida de las decisiones adoptadas. Realmente me gustaría ver la lista completa de la presencia, a fin de tener una mirada sobre el origen de los demás participantes (he oído rumores de que el incidente en ABNT se repitió en muchos otros países).

Me gusta ver en la resolución n.10, respecto a la creación de un grupo para armonizar ODF y OpenXML que Brasil, Estados Unidos y el Reino Unido se coloca en forma muy similar, sustenendo su voto NO con argumentos similares (falta de la versión final de la especificacíon del OpenXML). Una vez más tenemos que vivir con una respuesta débil de la ISO.

Continuando con la lectura del documento, encontré en la sección “Acclamations” un tema en particular, que aquí transcribo:

Acclamation C:

SC 34 expresses its appreciation to Microsoft Korea for sponsoring the dinner of Sept 29th.

Yo prefiero no escribir aquí cualquier comentario o conclusión sobre el tema, pero me gustaría leer tus comentarios.

Cosas como estas que provocan reacciones, como a reacion de los miembros del NB da Noruega, que simplemente abandonaran la ISO (aplausos para ellos).

Last week, 1st of October, was held in Seoul (Korea) a meeting of SC34, the JTC1 committee responsible for standards as the ODF and OpenXML.

At this meeting, Brazil was represented by Microsoft.

I and several other members of our committee protested against this indication, but we had our protests silenced by the Director of ABNT (Brazilian NB) that said that this decision was not our prerogative and that if Microsoft would pay for their own representative’s trip, their indication was approved.

Also reminded us that since the beginning of activities of our group at ABNT, he tells us about having a “financial fund” provided by the committee’s  organizations, to cover expenses like this. As we do not have that fund and Microsoft has offered to pay their own expenses, their indication was approved by him (rather not comment on anything about it, I get stomach ache by remembering this sad fact).  Just to clarify, the other committee’s members did not indicated any representative because we tought that this wasn’t an important meeting to spend our time and money with.

Last week, after the meeting, I accessed the SC34’s website see the list of attendance and the minutes of the meeting. As always, no list of attendance and only a summary list of decisions taken. I really would like to see the complete list of attendance, to take a look on the origin of the other participants (I heard rumors that the incident in ABNT was repeated in many other countries).

I like to see in resolution n.10, regarding the creation of a group to harmonize ODF and OpenXML that Brazil, United States and United Kingdom are positioned in very similar way, casting a NO vote with similar arguments (lack of the final version of OpenXML specification text). Once again we have to live with a dummy response from ISO.

Continuing the reading of the document, I found at the “Acclamations Section” a particular item, that would transcribe here:

Acclamation C:

SC 34 expresses its appreciation to Microsoft Korea for sponsoring the dinner of Sept 29th.

I’d rather not write here any comment or conclusion about it, but I really would like to read the your comments.

Things like these which cause reactions such as the members of the Norway’s NB, that simply abandoned ISO (cheers to them).

Na semana passada, dia 1 de Outubro, foi realizada em Seul na Coréia uma reunião do SC34, comitê do JTC1 da ISO responsável por tratar de temas como o ODF e o OpenXML.

Nesta reunião, o Brasil foi representado pela Microsoft.

Eu e diversos outros membros de nosso comitê protestaram contra esta indicação, mas tivemos nossos protestos silenciados pelo Diretor da ABNT que além de dizer que esta prerrogativa não era nossa, ainda afirmou que a Microsoft ia custear a viagem de um representante dela e por isso estava aprovada a sua indicação.

Nos lembrou ainda que desde o início das atividades do nosso grupo na ABNT, ele nos avisa para termos um “caixa conjunto” alimentado pelas empresas, para custear despesas como esta. Como não temos o tal caixa e a Microsoft se ofereceu para pagar, teve a indicação referendada por ele (prefiro não comentar nada sobre isso, fico com dor de estômago só de lembrar deste lamentável fato). Só para esclarecer, os demais membros do comitê não indicaram membros para participar desta reunião basicamente por considerar que ela não era importante para nossas atividades.

Na semana passada, após a reunião, eu acessei o site do SC34 para ver a lista de presença e a minuta da reunião. Como sempre, nada de lista de presença, apenas uma lista resumida de decisões tomadas. Eu realmente gostaria de ver a lista de presença completa, para tirar a dúvida sobre a origem dos demais participantes (ouvi boatos de que o ocorrido na ABNT se repetiu em muitos outros países).

Gostei de ver na resolução n.10, sobre a criação de um grupo para a harmonização entre ODF e OpenXML que o Brasil, Estados Unidos e Reino Unido se posicionaram de forma muito parecida, sustentando o voto NÃO com uma justificativa similar (falta de texto final do OpenXML). Mais uma vez vamos ter que conviver com uma resposta “daquelas” da ISO.

Continuando a leitura da minuta, me deparo com um ítem nos agradecimentos, que prefiro transcrever na íntegra:

Acclamation C:

SC 34 expresses its appreciation to Microsoft Korea for sponsoring the dinner of Sept 29th.

Prefiro não escrever aqui nenhum comentário ou conclusão a este respeito, mas faço questão asoluta de ler os comentários de vocês.

São coisas como estas que geram reações como a dos membros do NB da Noruega, que simplesmente desistiram da ISO.

Hoy he tenido un día muy gratificante, porque fue mi “primera vez” en tres ocasiones:

Esta mañana, durante el CONGED, tuve la oportunidad de participar por la primera vez de un debate acerca del ODF y OpenXML con Microsoft (o casi). Microsoft no puede enviar uno cualquier empleado a participar, pero envió Leandro Jekimim, un investigador de la UNESP-Bauru (una Universidad de Sao Paulo), que trabaja en el centro de la interoperabilidad que Microsoft mantiene allí. Cada uno de nosotros hizo una presentación rápida y, a continuación, responder a una serie de preguntas de la audiencia.

He disfrutado la experiencia, porque creo que hemos explicado las diferencias entre las normas y hablamos un poco acerca de la coexistencia de ambos en el mercado (sus impactos y los costes). El público consistió de estudiantes y profesores de de cursos de graduación en gestión de la información, que dejó el debate muy contentos de haber entendido el tema, y consciente del problema creado por décadas de generación y uso de documentos almacenados en formato propietario.

Antes de la mesa redonda, asistí a la ceremonia de abertura del III Encuentro Nacional de BrOffice (nombre brasileño del OpenOffice), un evento realizado a través de video conferencia con la participación de los diversos estados brasileños y unos pocos países, como España, Portugal, Dinamarca, Uruguay y Paraguay .

A mediados de la tarde, volví a el Encuentro de BrOffice para asistir a la parte final del evento, y estoy muy feliz por recibir de la comunidad BrOffice, el Premio Vuelo Libre (en la foto abajo) como un reconocimiento del trabajo que hice y he hecho con el ODF y los estándares abiertos.

Premio Vuelo Libre

Es la primera vez que recibí un premio y quiero agradecer a la comunidad de BrOffice (pueden contar conmigo hoy y siempre). Es un orgullo muy grande trabajar con gente como ustedes, que gotear todos los obstáculos imaginables para proporcionar una suite de oficina totalmente adecuada a la realidad brasileña (y lo mejor de todo: LIBRE).

Esta noche, tuve el placer de escribir mi primer post en el blog que estoy inaugurando hoy en el portal ITWeb. Se me invitó a escribir allí hace unas semanas y estoy muy contento de que hayan nuevos espacios para compartir mis ideas y experiencias. Voy a tratar allí de los mismos temas que trato aquí (pero mais leve ), y escribir un poco acerca de las tecnología de información y comunicación en general.

Doy las gracias al personal de IT Media por la oportunidad y tengo esperanza de satisfacer suyas expectativas.

Es suficiente para el día de hoy, porque después de un día con tres “primeras veces” necesito un par de horas de sueño.

El lunes voy a publicar una información que he encontrado el día de ayer, y me dejó muy enojado e indignado. Como hoy es un día de alegría, dejaré la amargura para el lunes (como siempre).

Buen fin de semana para todos.

Today I’ve had very gratifying day, because it was my “first time” three times:

This morning, during the CONGED, I had the opportunity to participate for the first time on a debate about ODF and OpenXML with Microsoft (or almost). Microsoft could not send any employee to participate, but sent Leandro Jekimim, a researcher from UNESP-Bauru (an University on Sao Paulo State) who works at the interoperability center that Microsoft mantains there. Each of us did a fast presentation and then answer a series of questions from the audience.

I enjoyed the experience, because I believe we have explained the differences between the standards and talked a little about the co-existence of both on the market (their impacts and costs). The audience consisted of students and teachers of information management graduation courses, that left the debate very pleased to have understood the subject, and aware of the problem created by decades of generation and use of documents stored in proprietary formats.

Before the panel, attended the opening ceremony of the III National Meeting of BrOffice (Brazilian name of OpenOffice), an event all done through video conference with participation of various Brazilian states and a few countries, like Spain, Portugal, Denmark, Uruguay and Paraguay.

In mid-afternoon, I went back to the BrOffice’s National Meeting to attend to the end of the event, and I was very happy to receive from the BrOffice’s community, the Free Flight Award (in the photo below) as recognition for the work I did and I have done with ODF and open standards.

Free Flight Award

It was the first time I received an award and thank the community of BrOffice (count on me today and forever, guys). It is a pride to work with people like you, that dribble all imaginable obstacles to provide an office suite completely appropriate to the Brazilian reality (and best of all: FREE… as in Freedom ).

Tonight, I had the pleasure to write my first post on the blog that I am inaugurating today at the ItWeb portal. I was invited to write there a few weeks ago and I am very happy to have that new space to share my ideas and experiences, dealing there with the same issues here, but on a lighweight fashion, and write a little about information and communication technology in general.

I thank the staff of IT Media for the opportunity and hope to meet yours expectations.

It is enough for today, because after a day with three “first times” I need a few hours of sleep.

On Monday I will publish an information that I’ve found yesterday, and left me very angry and indignant. As today is a day of joy, let the bitterness for Monday (as always).

Good weekend for everyone.

Hoje tive um dia muito gratificante, pois foi minha “primeira vez” três vezes:

Hoje de manhã, durante o CONGED, tive a oportunidade de participar pela primeira vez de um debate sobre ODF e OpenXML com a Microsoft (ou quase). Como a Microsoft não pode enviar nenhum colaborador direto, enviou para o debate o Leandro Jekimim, pesquisador da UNESP de Bauru que trabalha no centro de Interoperabilidade que a Microsoft mantém por lá. Cada um de nós fez uma rápida apresentação e em seguida respondemos a uma série de perguntas da platéia.

Gostei da experiência, pois creio que conseguimos explicar bem as diferenças entre os padrões e conversar um pouco sobre a co-existência deles no mercado (e seus impactos e custos). A platéia era composta de estudantes e professores de cursos de gestão da informação que sairam muito satisfeitos por terem entendido o assunto, além de terem se conscientizado do problema gerado por décadas de geração e utilização de documentos em formatos proprietários.

Antes do painel, participei da abertura do III Encontro Nacional do BrOffice, um evento todo feito através de videoconferência com participação de diversos estados brasileiros e de mais alguns países, como Espanha, Portugal, Dinamarca, Uruguai e Paraguai.

No meio da tarde, voltei ao Encontro Nacional do BrOffice para acompanhar o final do evento, e fiquei muito feliz em receber da comunidade do BrOffice o prêmio Vôo Livre (na foto abaixo), como reconhecimento pelo trabalho que fiz e tenho feito pelo ODF e pela divulgação e utilização de padrões abertos.

Prêmio Vôo Livre

Foi a primeira vez que recebi um prêmio assim e agradeço de coração a comunidade de BrOffice e contem comigo hoje e sempre. É um orgulho trabalhar com pessoas como vocês, que driblam todos os obstáculos imagináveis para conseguir nos proporcionar uma suíte de escritório completamente adequada á realidade brasileira (e o melhor de tudo: LIVRE).

Agora á noite, tive o prazer de escrever meu primeiro post no blog que estou inaugurando hoje no portal ItWeb. Fui convidado para escrever lá ha algumas semanas e estou muito feliz por ter mais este meio para poder compartilhar minhas idéias e experiências, tratando lá com “mais leveza” os mesmos assuntos que trato aqui, além de escrever um pouco sobre tecnologia da informação e comunicação em geral.

Agradeço ao pessoal da IT Mídia pela oportunidade e espero poder corresponder as expectativas de vocês.

Por hoje é só, pois depois de um dia com três “primeira vez” estou precisando de algumas horas de sono.

Na segunda feira vou publicar uma informação que apurei ontem, e que me deixou muito irritado e indignado. Como o dia de hoje é de alegria, deixemos as amarguras para a segunda feira (como sempre).

Bom final de semana a todos.

Estoy muy contento y emocionado por el maratón que enfrentaré en los próximos 45 días.

La agenda de mis presentaciones / debates / mesas redondas será de la siguiente manera:

03/10 - VI CONGED (Congreso del Cono Sur de datos y tecnologías de gestión de metadatos) - Curitiba, Paraná

09 y 10/10 - II ODF Workshop - Pretoria - Sudáfrica

16 y 17/10 - VI Foro Internacional de Software Libre - Belem, Pará

20 al 22/10 - Open Source World Conference - Málaga - España

30/10 a 01/11 - Latinoware 2008 (V Conferencia Latinoamericana de Software Libre) - Foz do Iguacu, Paraná

06/11 - Evento de Software Libre (a confirmar) - Santiago - Chile

No he tenido tiempo de hacer la suma de cuántas millas voy a viajar (si alguien quiere hacerlo, voy a apreciar las estimativas en en los comentarios), pero estoy muy contento con todo.

Voy a cumplir con viejos amigos, hacer nuevos amigos y hablar de cosas que realmente aprecio (y creo): ODF y estándares abiertos.

Voy intentar a mantener mi blog actualizado durante este tiempo, pero en realidad no sé cómo va a ser mi acceso a la Web durante los próximos 45 días (tengo un post muy interesante sobre estándares abiertos para publicar, vamos a ver si encuentro algún tiempo posterior para publicarlo). También será muy agradable vivir en la práctica, una cosa que ya vivo en mi blog: Portugués, Inglés y Español.

Espero veer los en algunos de estos eventos y como un amigo mío dice: “La lucha continúa :)”