Updating is just a matter of commiting and pushing your changes. Github-pages will automatically observe the change and in a matter of seconds the main home-page will be updated.
Assuming you have a working and decently recent Ruby installation with bundler (gem install bundler) you should be able to set everything up by running at the root of the repository to install all dependencies (including Jekyll).
bundle config set --local path '.bundle'
bundle updateYou should then be able to run the following command to have Jekyll serve the site at http://127.0.0.1:4000.