Ser positivo no es lo opuesto a ser negativo

Sólo hay una cosa peor que una persona negativa, y es un jefe/superior/senior negativo. O simplemente alguien en quien confías. Conforme vas adquiriendo experiencia en un campo, la gente va confiando más y más en tu juicio en ese campo. No es lo mismo que te revise el código una persona que no ha programado nunca, que que lo haga el "ingeniero principal" de la empresa que lleva 10 años picando código. Pero, como bien decía el tío Ben, "Un gran poder conlleva una gran responsabilidad". Y no todo el mundo se da cuenta de ello.

Tú puedes ver los problemas venir, intentar adaptarte y apechugar con las consecuencias. Esperas que tu esfuerzo y el plan de contingencia de la gente al cargo puedan con todo. Pero si la gente que tiene más experiencia que tú ve venir ese mismo problema y la única reacción que tienen es "estamos jodidos", no hay nada que hacer. Es el fin del mundo. Nada de lo que hagas solucionará el problema. Muerte y destrucción. O al menos ese es el miedo visceral que te entra. Y tu energía para luchar y enfrentarte a los desafíos muere antes de nacer.

¿Qué haces en esa situación? ¿Te escondes debajo de la mesa y esperas a que pase el terremoto? ¿Huyes a aguas más tranquilas? ¿Trabajas hasta la extenuación para solucionarlo? Ninguna de esas opciones arregla el problema. Porque el problema no es una situación concreta, sino esa persona que mina tu energía. Porque eso es lo que hace. Alguien repitiéndote constantemente que todo es malo y que nada es factible, sólo sirve para matar hasta la última de tus esperanzas.

Y ojo, que no digo que haya que vivir con una venda en los ojos, ajeno a todos los problemas. Ni pensar que "Dios proveerá". Eso no es un jefe positivo, eso es un jefe imbécil. Pero es que ser positivo no es eso.  Ser positivo es estar preparado para recibir los problemas con una dosis extra de energía Y con un plan para solucionarlo. Ser positivo es saber que eres capaz de resolver algo porque tienes el equipo necesario para hacerlo; porque los has entrenado y porque tú estabas listo para esta situación. 

Porque ser positivo no es lo opuesto a ser negativo. Estar preparado y luchar es lo opuesto a ser negativo. Y si alguien es negativo (o un imbécil) e intenta minar tus energías, ya va siendo hora de que tomes las riendas. Porque tú puedes, estás preparado y vas a luchar por ello.

'No' puede ser positivo

No escuches las palabras del rencor.
No valores su opinión si sólo quieren menospreciarte.
No si no van a escuchar lo que dices.
No contestes si no les interesa la respuesta.
No digas lo que no sientes.
No mientas sólo para encajar.
No permitas que te silencien.
No justifiques tus sueños y sentimientos.
No temas llorar por lo que sientes de corazón.
No apoyes algo, lucha por ello.
No pares de luchar, nunca.
No dejes que te aplasten.
No hagas daño a otros sólo porque puedes.
No trates mal a nadie.
No olvides a los que están lejos.
No descuides a los que están cerca.
No ignores a aquellos que te necesitan por estar ocupado.
No atiendas a aquellos que sólo se quieren a sí mismos.
No expliques un sentimiento cuando puedas demostrarlo.
No des palmaditas en la espalda, abraza.
No abraces, apretuja.
No sonrías, ríe.

So close...

So far you don't remember where you come from.
So close you could reach your goal if you could remember it.

So far you cannot see anybody else.
So close you could smell the breeze if you weren't holding your breath.

So far you only remember the stones and holes in the journey.
So close you could see the flowers and trees around if you weren't just focusing on walking.

So far you cannot hear the laughs and joy of those around you.
So close you could whisper in my ear if you remembered that you are not alone.

Lost in Life... research and researchers

Vistos los follones con la investigación en España, creo que esta canción resumen bastante bien los sentimientos de muchos jóvenes (y no tan jóvenes) investigadores.

PD: Como comentario offtopic, si SOPA y PIPA siguen adelante, este post no podría existir.

Brain reboot

No sale.
No compila.
Esto antes funcionaba.
No sé cómo arreglar esto.
Tendría que tener esto para ayer.
Pregunto y nadie sabe porqué no va.
Todo el día perdido y sigue sin funcionar.
Por cada cosa que arreglo, tres más se rompen.
No consigo arreglarlo y quien puede ayudarme no está.

¡¡PARA!!
Dos canciones sin mirar código, sólo tú y la música. Sé que vas mal de tiempo, pero lo necesitas.





¡LISTO! Brian reset correctly achieved!

Ahora ponte a trabajar en algo que sí puedas resolver :)

¿Qué tienen en común?

A ver quién averigua qué tienen en común estas dos canciones:

Sweet Dreams - Marilyn Manson

Al que más y al que menos le sonará esta canción, aunque a lo mejor no la versión de Marilyn Manson. Os dejo la letra traducida y aquí tenéis el video para el que se atreva :P



Sweet Dreams (Are made of this)

Sweet dreams are made of this.
Los buenos sueños están hechos de esto.
Who am I to disagree?
¿Quién soy yo para negarlo?
Travel the world and the seven seas.
Viajando por el mundo y los siete mares
Everybody's looking for something.
Todo el mundo busca algo.

Chorus:

Some of them want to use you.
Algunos quieren usarte
Some of them want to get used by you.
Algunos quieren que los uses
Some of them want to abuse you.
Algunos quieren abusar de ti
Some of them want to be abused.
Algunos quieren ser abusados

(Repeat First Verse)

(Chorus)

I wanna use you and abuse you.
Quiero usarte y abusar de ti
I wanna know what's inside you.
Quiero que sepas qué hay dentro de ti

(Whispering and Moaning)
(Susurrando y lamentándose)
Hold your head up, movin' on.
Despierta, sigue moviéndote
Keep your head up, movin' on.
Estate alerta, sigue moviéndote.
(Repeat Three Times)
Movin' on!
Sigue moviéndote

(Repeat First Verse)

(Chorus)

I'm gonna use you and abuse you.
Voy a usarte y a abusar de ti
I'm gonna know what's inside.
Voy a saber qué hay dentro
Gonna use you and abuse you.
Voy a usarte y a abusar de ti
I'm gonna know what's inside you.
Voy a saber qué hay dentro de ti.

Aithinne

Si no sale el reproductor, haz click aquí.


El sol la llamaba. No podía explicarlo de otra forma. Aithinne se desperezó y asomó su cabeza entre los árboles. Pero desde allí no lo veía bien, tendría que salir a un lugar más abierto. Sin hacer ruido, pues las ninfas saben moverse sin modificar el bosque a su paso, paseó entre la arboleda hasta llegar a unos arbustos que enmarcaban un camino. Se asomó con cuidado, ocultándose entre las sombras. La ligera ropa hecha con hojas trenzadas se adaptaba a su cuerpo, evitando que rozara las ramas bajas a la vez que la ocultaba de las miradas indiscretas. No había nadie a la vista, por lo que se deslizó hasta la calzada y caminó de sombra en sombra.

Fotografía de LordFerguson

No debería estar allí, no podía acercarse tanto a las casas de los humanos. Debían seguir ignorando que vivían a pocos metros de ellos... pero el sol la llamaba, necesitaba sentir sus rayos sobre su piel verdosa. Así que recorrió la dura calzada persiguiendo la luz dorada que la esperaba al final del camino. No entendía cómo los humanos podían convertir el bello bosque en algo tan árido como las casas que bordeaban el camino o como la propia calzada. Avanzó casi hasta el final, sólo una casa la separaba del sol... con cuidado, se asomó a las ventanas oscuras. No había nadie, así que avanzó hasta su objetivo.

Le encantaba sentir la caricia del sol sobre su piel y el contraste con la suave brisa. Ensimismada, cerró sus grandes ojos negros y se quedó allí, bañada por la luz dorada y con su pelo verde oscuro mecido por el viento.

Unas voces al otro lado del camino la sacaron de su ensoñación. Ligera como una hoja, saltó entre los arbustos y se ocultó entre las sombras.
- Cómo mola el sol allí cayendo, voy a echarle una afotico - oyó que decía uno de los humanos.
Puede que todavía queden esperanzas, saben apreciar la belleza. Se dijo Aithinne con una sonrisa en los labios mientras esperaba a que los humanos pasaran y le dejaran continuar con su baño dorado.

I need some fine wine and you need to be nicer - The Cardigans

The Cardigans |MTV Music España

Sit, good dog, stay, bad dog, down, roll over
Siéntate, buen perro, quieto, perro malo, túmbate, rueda.

Oh! Here's a good man and a pretty young girl
Tenemos a un buen hombre y a una muchacha joven y guapa

Trying to play together somehow,
Intentando, de alguna forma, jugar juntos

I'm wasting my life, you're changing the world,
Estoy echando a perder mi vida, tú estás cambiando el mundo

I get drunk and watch your head grow
Me emborracho y veo tu cabeza crecer

It's the good times that we share
Son buenos ratos estos que compartimos

and the bad times that we'll have
y serán malos los que vendrán

It's the good times
son los buenos ratos

and the bad times that we had
y los malos ratos que tuvimos

Well it's been a long slow collision,
Esto ha sido una colisión a cámara lenta.

I'm a pitbull, you're a dog,
Yo soy un pitbull y tú eres un chucho,

Baby you're foul in clear conditions
Cielo, eres desagradable cuando está despejado

But you're handsome in the fog
pero eres guapo cuando hay niebla

So I need some fine wine, and you, you need to be nicer
Así que necesito un buen vino y tú, tú necesitas ser más agradable

For the good times and the bad times
Por los buenos y los malos ratos

That we'll have
Que tendremos

Sometimes we talk over dinner like old friends
Algunas veces veces charlamos como viejos amigos

Till I go and kill the bottle,
Hasta que voy y me fundo la botella,

I go off over any old thing,
estallo por cualquier chorrada antigua,

Break your heart
rompo tu corazón

and raise a glass or ten
y engullo otro vaso... o diez.

To the good times that we shared and the bad times that we'll have
Por los buenos ratos que compartimos y los malos que vendrán

To the good times
Por los buenos ratos

and the bad time that we've had
y los malos ratos que hemos vivido

Well it's been a long slow collision,
Esto ha sido una colisión a cámara lenta.

I'm a pitbull, you're a dog,
Yo soy un pitbull y tú eres un chucho,

Baby you're foul in clear conditions
Cielo, eres desagradable cuando está despejado

But you're handsome in the fog
pero eres guapo cuando hay niebla

So I need some fine wine, and you, you need to be nicer
Así que necesito un buen vino y tú, tú necesitas ser más agradable

For the good times
Por los buenos ratos

and the bad times we know will come
y los malos ratos que sabemos que vendrán

Yeah
Sí

I need some fine wine
Necesito un buen vino

and you, you need to be nicer
Y tú, tú necesitas ser más agradable

you need to be nicer
necesitas ser más agradable

you need
lo necesitas

For the good times
Por los buenos ratos

and the bad time that we had
y los malos ratos que tuvimos

Sit
Siéntate

Good times, bad times
Buenos ratos, malos ratos

Sweet wine, bad wine
Vino dulce, vino malo

Good cop, bad cop,
Policía bueno, policía malo

Lapdog*, bad dog
Perro ridículo*, perro malo

Sit.
Siéntate.

*Lapdog es un "perro pisotón" de estos pequeñitos que puedes llevar en brazos.

In Between - Linkin Park

Llevo desde el viernes tarareando esta canción sin saber muy bien cuál era o de quién era y revisando mi lista de reproducción la he encontrado. No es ni la que más me gusta de ellos ni la mejor de este disco, pero no puedo quitármela de la cabeza. Así que os la pongo aquí con las letras y mi traducción libre ;)




In Between
En medio

Let me apologize to begin with
Para empezar, deja que me disculpe
Let me apologize for what I'm about to say
Deja que me disculpe por lo que estoy a punto de decir
But trying to be genuine was harder than it seemed
Pero intentar ser sincero fue más dificil de lo que parecía
And somehow I got caught up in between
Y de alguna manera me quedé atrapado en medio

Let me apologize to begin with
Para empezar, deja que me disculpe
Let me apologize for what I'm about to say
Deja que me disculpe por lo que estoy a punto de decir
But trying to be someone else was harder than it seemed
Pero intentar ser otra persona fue más difícil de lo que parecía
And somehow I got caught up in between
Y de alguna manera me quedé atrapado en medio

[Chorus]
Between my pride and my promise
Entre mi orgullo y mi promesa
Between my lies and how the truth gets in the way
Entre mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino
And things I want to say to you get lost before they come
Y las cosas que quiero decirte se me olvidan conforme van viniendo
The only thing that's worse than one is none
No hay nada peor que uno (mismo)
[End Chorus]

Let me apologize to begin with
Para empezar, deja que me disculpe
Let me apologize for what I'm about to say
Deja que me disculpe por lo que estoy a punto de decir
But trying to regain your trust was harder than it seemed
Pero intentar recuperar tu confianza fue más difícil de lo que parecía
And somehow I got caught up in between
Y de alguna manera me quedé atrapado en medio


[Chorus]
Between my pride and my promise
Entre mi orgullo y mi promesa
Between my lies and how the truth gets in the way
Entre mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino
And things I want to say to you get lost before they come
Y las cosas que quiero decirte se me olvidan conforme van viniendo
The only thing that's worse than one is none
No hay nada peor que uno (mismo)
The only thing that's worse than one is none
No hay nada peor que uno (mismo)
[End Chorus]

And I cannot explain to you
Y no puedo explicarte
Anything I say or do or plan
nada de lo que digo, hago o planeo

Fear is not afraid to you
El miedo no te asusta
But guilt's a language you can understand
pero la culpabilidad es un lenguaje que sí que entiendes

I cannot explain to you
No puedo explicártelo
And anything I say or do
no importa lo que diga o haga
I hope the actions speak the words they can
espero que mis acciones digan lo que pueden

[Chorus]
For my pride and my promise
Por mi orgullo y mi promesa
For my lies and how the truth gets in the way
Por mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino
The things I want to say to you get lost before they come
Las cosas que te quiero decir se van conforme van llegando
The only thing that's worse than one is
No hay nada peor que uno (mismo)


Pride and my promise
Orgullo y mi promesa
Between my lies and how the truth gets in the way
Por mis mentiras y la verdad que encuentra su propio camino
The things I want to say to you get lost before they come
Las cosas que te quiero decir se van conforme van llegando
The only thing that's worse than one is
No hay nada peor que uno (mismo)
The only thing that's worse than one is none
No hay nada peor que uno (mismo)
The only thing that's worse than one is none
No hay nada peor que uno (mismo)
[End Chorus]

Spotify

La mayoría de vosotros ya conoceréis esta aplicación para escuchar música online, sin tener que tenerla en tu disco duro. Después de unos meses usándola con bastante asiduidad os comento algunos detalles:

• La música disponible es bastante variada y puedes encontrar muchas canciones actuales... PERO faltan grupos (desde alguno tan conocido como Metallica a otros menos conocidos como Lacuna Coil) por aquello de que no han llegado a ningún acuerdo con la discográfica.
• La radio no termina de convencerme, porque no consigo ajustarla a mis gustos. Es poco personalizable y no se adapta a tus gustos como hacía Last.fm.
• Cuando le das a reproducción aleatoria, suele repetir canciones con bastante frecuencia, incluso cuando le das a que no repita canciones (todavía no entiendo por qué).
• Permite compartir listas de reproducción e incluso hacerlas colaborativas, lo cual viene bien para variar la música que escuchas y recomendar canciones a tus amigos.
  
• Si lo tienes en versión gratuita tienes que aguantar anuncios, aunque con menos frecuencia que en otras radios online.
  

En conclusión, aunque limitado, esta es una buena opción para escuchar música y llevar las canciones que te gustan allá a donde vayas (siempre que haya internet, claro). Si alguien quiere una invitación, que me la pida :)

Asfixia

Escucha la música hasta que la cantante empieza a cantar, entonces, lee:

La opresión en el pecho me despertó. Comprobé que, de nuevo, estaba respirando por la boca y ni así podía llenar de aire mis pulmones. Cerré la boca y sentí la lengua seca y áspera. Intenté humedecerla pero no pude.

Alargué la mano hasta la mesita de noche, cogí la botella de agua y bebí. Estaba caliente y sabía a cloro. Con una mueca tragué el agua y bebí de nuevo. Cuando sacié mi sed me pasé la lengua, que había vuelto a ser suave y viscosa, por los labios y los noté agrietados, tal y como esperaba. Dejando la botella de nuevo en la mesilla me volví a acostar.

Al principio conseguí respirar regularmente, pero pronto volví a tener dificultades. Intenté aspirar de nuevo, incapaz de conseguir que el aire pasara a través de mi pecho silbante. Giré sobre mí misma, poniéndome de lado. Mala idea. Un acceso de tos me obligó a sentarme en la cama, sacudiendo mi cuerpo mientras esperaba a que se pasara.

Un regusto a óxido me llenó la boca. Me toqué los labios con mano temblorosa y encendí la luz. Transparente. No era sangre, pero el regusto en el fondo de mi garganta seguía. Y no era lo único que había allí. También estaba el picor. Como si miles de bichos microscópicos se retorcieran por el interior de mi garganta, justo donde no podía llegar.

Volví a beber agua, pero sabía que no se irían, tendría que aguantar otra noche de despertar asfixiada, de espamos y toses, de arañazos autoinflingidos en la garganta. Cogí el inhalador sin mucha convicción y lo usé. Algo haría... aunque no lo suficiente.

Supermassive Black Hole - Muse

Escuché hace poco la banda sonora de cierta película y me acordé de esta canción que tenía perdida entre los borradores del blog. Aquí tenéis la traducción libre de esta canción de Muse.

Supermassive Black Hole

Oh baby don't you know I suffer?
Oh nena, ¿no sabes que sufro?
Oh baby can't you hear me moan?
Oh nena, ¿no puedes oirme lamentarme?
You caught me under false pretences
Me atrapaste con falsas promesas
How long before you let me go?
¿Cuánto tiempo ha de pasar antes de que me dejes ir?

oooh...You set my soul alight* (x2)
Tú iluminas mi alma
(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

I thought I was a fool for no-one
Pensé que estaba simplemente loco
Oh baby I'm a fool for you
Oh nena, estoy loco por TI
You're the queen of the superficial
Eres la reina de lo superficial
And how long before you tell the truth
pero. ¿cuánto tiempo ha de pasar antes de que me digas la verdad?

oooh...You set my soul alight
Tú iluminas mi alma
oooh...You set my soul alight
Tú iluminas mi alma

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo
(sucked into the supermassive)
(absorbidas por el supermasivo)

Supermassive black hole (x4)
Agujero negro supermasivo

Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

(oooh...You set my soul alight)
( Tú iluminas mi alma)
Glacier's melting in the dead of night
El glacial está derritiéndose en el silencio de la noche
And the superstars sucked into the supermassive
y las superestrellas son absorbidas por el supermasivo

Supermassive black hole (x4)
Agujero negro supermasivo

-------------------------------------------------------
* You set my soul alight es un juego de palabras, también puede traducirse por "Tú destrozas mi alma"

Miss Halfway - Anya Marina

Hay días que te levantas, te miras al espejo y ni lavándote la cara te reconoces.
Hay días que es mejor cortar el despertador y quedarse en la cama porque nada bueno puede suceder.
Hay días que necesitarías una copa a media mañana.

Para esos días, esta canción. (El vídeo contiene 50'' de un capítulo de Anatomía de Grey de introducción, podéis pasarlo si queréis).

Communication - The Cardigans

Hoy toca canción nueva con traducción propia. Este es uno de mis grupos favoritos, aunque últimamente lo tengo algo olvidado, The Cardigans. Esta canción es de su penúltimo disco Long Gone Before Daylight.

Communication

For 27 years I’ve been trying to believe and confide in
Durante 27 años he intentado creer y confiar en
Different people I’ve found.
las distintas personas que he conocido.
Some of them got closer than others
Algunos llegaron a ser más cercanos que otros
And someone wouldn’t even bother and then you came around
y a algunos no les importaba siquiera si estabas ahí.
I didn’t really know what to call you, you didn’t know me at all
No sabría qué llamarte, no me comprendiste en absoluto
But I was happy to explain.
pero yo era feliz explicándome.
I never really knew how to move you
Nunca supe cómo llegar a ti
So I tried to intrude through the little holes in your veins
así que traté de colarme por los pequeños agujeros de tus venas
And I saw you
Y te vi
But that’s not an invitation
Pero no me habías invitado
That’s all I get
Eso es todo lo que consigo
If this is communication
Si esto es comunicarse
I disconnect
desconecto.
I’ve seen you, I know you
Te he visto, te comprendo
But I don’t know
pero no sé
How to connect, so I disconnect
cómo conectar contigo, así que desconecto.

You always seem to know where to find me and I’m still here behind you
Siempre pareces saber dónde encontrarme y aún sigo aquí, detrás de ti,
In the corner of your eye.
en el rabillo de tu ojo
I’ll never really learn how to love you
Nunca aprenderé cómo debo amarte
But I know that I love you through the hole in the sky.
Pero sé que te amo a través del agujero en el cielo
Where I see you
desde el que te veo

And that’s not an invitation
Y eso no es una invitación
That’s all I get
Eso es todo lo que consigo
If this is communication
Si esto es comunicarse
I disconnect
desconecto.
I’ve seen you, I know you
Te he visto, te comprendo
But I don’t know
pero no sé
How to connect, so I disconnect
cómo conectar contigo, así que desconecto.

Well this is an invitation
Bien, esto ES una invitación
It’s not a threat
No es un truco
If you want communication
Si quieres comunicarte
That’s what you get
esto es lo que vas a conseguir
I’m talking and talking
Estoy hablando y hablando
But I don’t know
Pero no sé
How to connect
cómo conectar
And I hold a record for being patient
Y tengo el record a la paciencia
With your kind of hesitation
para indecisos como tú
I need you, you want me
Te necesito, tú me quieres
But I don’t know
Pero no sé
How to connect, so I disconnect
cómo conectar, así que desconecto
I disconnect.
Desconecto.

En sepia

La primera canción que he podido escuchar hoy, en este día loco que llevo para completar una semana aún más loca es esta de The Beatles:



Al hacerlo me he acordado de una cama con apenas 40 cm para entrar en ella. De un pequeño compartimento trapezoidal en el que apenas entraban 2 camisetas, 1 pantalón y un par de bikinis. De una cama de matrimonio que se convertía en mesa para jugar a las 31 ó a la Ronda. De las tormentas que te zarandeaban como si fuera el fin del mundo. De un martillo de goma y un montón de piquetas que sujetaban precariamente nuestro techo de plástico...

De la primera vez que escuché esta canción: puesta en un viejo cassette por mi madre en la caravana mientras preparaba la cena.

Recuerdos encerrados

Dale primero al play.

Sentado en el quicio de una ventana el gato se relamía la cola, completando así su acicalamiento diario. El chirrido de la puerta oxidada al abrirse lo sobresaltó e hizo que saltara y saliera corriendo. Pero no se alejó, esa casa vacía había sido su reino en los últimos años y no iba a cederlo sin antes investigar quién quería usurpárselo.

En la puerta había una mujer mayor que dudaba si adentrarse en la oscuridad de la casa abandonada. Encendió una linterna que llevaba en la mano y, finalmente, se decidió a entrar. Una baldosa suelta del suelo de piedra le hizo dar un traspiés y se apoyó en una cómoda cubierta de polvo y telarañas para no caerse. Recordaba aquella cómoda, se la regaló su madre el día que se casó, hace ya tantos años. Viejas palabras olvidadas volvieron a su memoria: "Puede que no le quieras, pero te dará todo lo que necesites. El amor llega con los años". Palabras vacías que nunca se cumplieron.

Avanzó hasta la escalera y subió con cuidado hasta el dormitorio principal. Allí había ocurrido todo. Después de tantos años de aparentar felicidad, de sufrir en silencio vejaciones, de querer morirse antes de volver a tocarlo, él había cometido su último error. El sonido de unas pisadas ligeras le hizo volverse, los ojos del gato se iluminaron a la luz de la linterna.

Perseguida por el curioso felino bajó de nuevo y llegó a la cocina. Con esfuerzo se agachó en el suelo y empujó la vieja hornilla. En otro tiempo, el hueco tapado por baldosas habían sido su escondite para los ahorros, ahora eran una urna fúnebre. Jamás se había explicado de dónde sacó el valor necesario para clavarle el cuchillo con el que le amenazaba siempre. Jamás se había explicado qué le impulsó a descuartizarlo y enterrarlo en su propia cocina. Pero jamás se había arrepentido.

Sin embargo ahora había vendido la vieja casa y pronto vendrían a demolerla. No podía arriesgarse a que alguien descubriera los huesos. Miró los restos con cierta aprensión y se puso los guantes. Lentamente los fue guardando en la bolsa negra que había traído. A su lado el gato maulló animándola. Ella se sonrió y miró con complicidad a su único testigo.

Gracias, Pablo, por tus fotos inspiradoras.

Se nos acaba el tiempo

El tiempo se acaba, no somos conscientes de ello pero somos los peores parásitos de la historia Consumimos toda la comida, ensuciamos el aire, agotamos los recursos sin darles tiempo a recuperarse. ¿Realmente le importa a alguien?

Somos borregos que seguimos modas. Las personas distintas son perseguidas y tildadas de raras. Ganan más dinero los futbolistas y las estrellas de cine que aquellas personas que día a día obtienen la comida que comemos o inventan genialidades que nos salvarán la vida si nos ponemos enfermos. ¿Es esto lógico?

El tiempo se acaba, el porcentaje de personas que reciclan es ridículo. Es dramático pensar cuántas personas creen que el mundo está ahí para servirnos a nosotros. Su única misión en la vida es ganar dinero, machacando a los demás si hace falta, y consumir. ¿Y luego se extrañan de la crisis económica?

Somos egoístas, nos creemos el centro de la creación. Tanto es así que miles de personas niegan la evolución, niegan que podamos descender de seres que consideran inferiores. No son capaces de asumir que podamos evolucionar y cambiar para mejorar. ¿Tanto miedo da el cambio?

El tiempo se acaba...

Wish I had an angel - Nightwish

Después de poner Within Tempation la semana pasada, aquí os dejo Nightwish con su canción "Wish I had an angel" y mi penca-traducción. Probablemente no es la canción que más me gusta de ellos... pero es la que me apetecía hoy.

Dejo para los comentarios una reflexión más profunda de similitudes y diferencias entre esta canción y la anterior que puse. Espero vuestros comentarios, no seáis tímidos.

I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

Deep into a dying day
En la profundidad del día que muere
I took a step outside an innocent heart
di un paso en las afueras de un corazón inocente
Prepare to hate me fall when I may
Prepárate para odiarme cuando lo haga
This night will hurt you like never before
Esta noche te heriré como nunca antes

Old loves they die hard
Los viejos amores tardan en morir
Old lies they die harder
Las viejas mentiras tardan aún más

I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche
Your Virgin Mary undone
Tu Virgen María inmaculada
I'm in love with my lust
Estoy enamorado de mi lujuria
Burning angel wings to dust
y quemo las alas de los ángeles hasta las cenizas
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

I'm going down so frail and cruel
Me hundo, tan débil y cruel,
Drunken disguise changes all the rules
la máscara del alcohol cambia las reglas

Old loves they die hard
Los viejos amores tardan en morir
Old lies they die harder
Las viejas mentiras tardan aún más

I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche
Your Virgin Mary undone
Tu Virgen María inmaculada
I'm in love with my lust
Estoy enamorado de mi lujuria
Burning angel wings to dust
y quemo las alas de los ángeles hasta las cenizas
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

Greatest thrill
La mayor satisfacción
Not to kill
no es matar
But to have the prize of the night
sino conseguir el trofeo de la noche
Hypocrite
Hipócrita
Wannabe friend
Supuesto amigo
13th disciple who betrayed me for nothing!
discípulo 13º que me traicionaste por nada!

Last dance, first kiss
El último baile, el primer beso
Your touch my bliss
Tu roce es mi gozo
Beauty always comes with dark thoughts
La belleza siempre atrae pensamientos oscuros


I wish I had an angel
Ojalá tuviera un ángel
For one moment of love
para un instante de amor
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche
Your Virgin Mary undone
Tu Virgen María inmaculada
I'm in love with my lust
Estoy enamorado de mi lujuria
Burning angel wings to dust
Quemando alas de ángel hasta las cenizas
I wish I had your angel tonight
Ojalá tuviera tu ángel esta noche

I wish I had an angel (x4)
Ojalá tuviera un ángel

Stand My Ground - Within Temptation

Creo que todavía no había puesto ninguna canción de Within Temptation en mi blog (salvo alguna mención al tono del móvil)... y eso es imperdonable. Me ha costado un rato decidir cuál iba a poner... y al final me quedo con esta, aunque prometo poner más en breve :)



Os dejo otra de mis traducciones libres:

I can see
Puedo ver
when you stay low nothing happens
que cuando estás escondido no pasa nada
Does it feel right ?
¿Es esto correcto?

Late at night
Tarde por la noche
things I thought I put behind me
las cosas que pensé haber dejado atrás
haunt my mind
acosan mi mente

I just know there's no escape now
Sé que no hay escapatoria
once it sets its eyes on you
una vez que pone su mirada en ti
but I won't run, have to stare it in the eye
pero no huiré, tengo que enfrentarme a ello

Stand my ground, I won't give in
Resistiré, no me rendiré
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside
No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien
Stand My Ground
ocupará mi lugar

It's all around
Todo a mi alrededor
getting stronger, coming closer
se vuelve más fuerte, se acerca más
into my world
a mi mundo

I can feel
Puedo sentir
that it's time for me to face it
que es el momento de que enfrente a ello
can I take it?
¿Puedo hacerlo?

Though this might just be the ending
Aunque esto puede que sólo sea el final
of the life I held so dear
de la vida que tanto amo
but I won't run, there's no turning back from here
no huiré, no hay vuelta atrás desde aquí.

Stand my ground, I won't give in
Resistiré, no me rendiré
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside
No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien
Stand My Ground
ocupará mi lugar

All I know for sure is I'm trying
Lo único que tengo claro es que lo estoy intentando
I will always stand my ground
y siempre permaneceré en mi sitio

Stand my ground, I won't give in(I won't give in)
Resistiré, no me rendiré (No me rendiré)
I won't give up (I won't give up)
No desistiré (No desistiré)
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside
No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien lo hará.

Stand my ground, I won't give in
Resistiré, no me rendiré
No more denying, I gotta face it
No más negarlo, tengo que enfrentarme a esto.
Won't close my eyes and hide the truth inside
No cerraré mis ojos ni esconderé la verdad
If I don't make it, someone else will
Si no lo hago yo, alguien
Stand My Ground
ocupará mi lugar